"Gospodine, kao mala upoznala sam muškarca." Tako su uvek poèinjale.
"Moço, conheci um homem quando era menina", começavam sempre assim.
Upoznala sam ga sa 16 godina.
Eu tinha apenas 16 quando nos conhecemos.
Upoznala sam ga u Riverside Dance Palaceu isto veèe.
Encontrei-o no Riverside Dance Palace na mesma noite.
Došla sam videti kako si i upoznala sam Gerta B. Froba.
Vim aqui ver como estava e conheci... Gert B. Frobe.
Upoznala sam nekoga... i dobra je prilika.
Conheci alguém. E ele é um bom partido.
Upoznala sam ga pre nekoliko dana i pozvao me da izaðemo.
É um doce. E eu o conheci há alguns dias atrás e ele me chamou para sair num encontro.
Doktor me je vratio kroz vreme i upoznala sam tatu.
O Doutor me levou de volta no tempo e eu conheci o Papai.
Upoznala sam neku devojku danas, Mini Tajko.
Conheci uma garota hoje, a Mini Tyco.
Upoznala sam ga u Shreveportu, u jednom vampirskom baru.
Eu o conheci em Shreveport, no bar dos vampiros.
Upoznala sam stvarno finog deèka, i treba da se naðem sa njim sutra u parku za ruèak.
Eu conheci um cara muito legal, e fiquei de almoçar com ele amanhã.
Upoznala sam ga juèe, šta želite da znate?
Conheci-o ontem. O que quer saber?
Upoznala sam nekoga drugog i neću ponovo o tome.
Conheci outra pessoa e... Não vou entrar nessa história.
Toliko da znaš, upoznala sam ga.
Para sua informação, eu já o conheci.
Upoznala sam vas, gospodine Rochester, i pogaða me sa tjeskobom što æu biti otrgnuta od vas.
Eu o conheci, Sr. Rochester, e me magoa muito ter que me afastar do senhor.
Upoznala sam svog muža na dan kada je poèeo vašar u gradu.
Conheci meu marido no dia em que o parquinho foi à cidade.
Upoznala sam ga kad sam bila tvojih godina.
Quando eu o conheci, ele tinha a sua idade.
Upoznala sam neke Ijude u Dorni koji nisu bili ni divni ni topli.
Conheci pessoas em Dorne que não eram bonitas e quentes.
Upoznala sam ga na zabavi i oborio me je s nogu.
Ele me conheceu em uma festa e me fez flutuar.
Upoznala sam Nikolasa Dana kad je bio moj nastavnik kreativnog pisanja u Mil Valiju.
Conheci Nicholas Dunne quando ele foi meu professor de redação criativa em Mill Valley.
Pokojnog muža, Morisa, upoznala sam na sajmu, predstavljao je liniju kupaæih kostima.
Conheci meu finado marido em Milão, numa feira de suas roupas de banho.
Upoznala sam lika u jednoj od tih grupi i zatrudnela sam.
E eu conheci um cara em um desses grupos, fiquei grávida.
Upoznala sam dosta, ovaj, loših ljudi, brzo sam odrasla.
Conheci muitas, pessoas más, tive que crescer rápido.
To me je podsetilo, upoznala sam najslaðu curu u WC-u na JFK-u.
Isso me faz lembrar. Conheci a menina mais fofa no banheiro, no JFK.
Pre nekoliko meseci, 4. dana, upoznala sam Džeka na festivalu.
Há alguns meses atrás, No dia 4 do mês, conheci o Jack num festival.
Upoznala sam ga kad sam radila sa Šouvim bratom.
Eu o conheci quando trabalhava com o irmão do Shaw.
Ubrzo nakon njene posete, upoznala sam nuklearnog fizičara na Majo klinici po imenu Majkl O'Koner, koji je bio specijalista za kardiološko snimanje, nešto što sa mnom nije imalo nikakve veze.
Pouco depois da sua visita, eu conheci um físico nuclear na [clínica] Mayo chamado Michael O'Conner, que era um especialista em imagens cardíacas, algo que não tinha nada a ver comigo.
Upoznala sam Robin, švedsku pop zvezdu koja je takođe istraživala kako tehnologija koegzistira sa sirovom ljudskom emocijom.
Eu fui apresentada a Robyn, a pop star sueca, e ela também estava explorando como a tecnologia coexiste com a emoção humana mais crua.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Em meio a todas as pessoas surpreendentes que encontrei lá, conheci um apoiador do Free the Slaves (Libertem os escravos), uma ONG dedicada a erradicar a escravidão moderna.
Upoznala sam ga u skloništu gde Oslobodimo robove rehabilituju žrtve ropstva.
Eu o conheci em um abrigo em que o Free the Slaves reabilita as vítimas da escravidão.
Upoznala sam mladog gospodina iz našeg sela koji je išao na Univerzitet u Oregonu.
Conheci um jovem da nossa vila que tinha estudado na Universidade de Oregon.
upoznala sam je prošlog oktobra u Indiji, odrasla je u konzervativnom okruženju.
Conheci-a em outubro na Índia, e ela cresceu num ambiente conservativo.
I kada sam pronašla put do tog dimnjaka koji sam videla u daljini, ugledala sam Hanu Zavorotnaju i upoznala sam se sa njom.
E quando eu estava a caminho daquela chaminé sibilante que eu tinha visto de longe, Eu vi Hanna Zavorotnya e eu a conheci.
Kada sam bila u Maroku u Kazablanci, ne tako davno, upoznala sam mladu neudatu majku po imenu Fajza.
Quando estive no Marrocos, em Casablanca, não muito tempo atrás, conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.
Upoznala sam mnoge, i svi se oni ističu.
Conheci muitos, e eles se destacam.
Kada sam imala 15 godina, dok sam se i dalje oblačila kao dečak, upoznala sam ženu po imenu T.L.
Então, quando eu tinha 15 anos, ainda me vestindo como menino, conheci uma mulher chamada T. L.
Ali najvažnije, upoznala sam neke od svojih najboljih prijatelja u toj zajednici.
Mas o mais importante foi que conheci alguns dos meus melhores amigos nessa comunidade.
(Smeh) (Aplauz) U zelenoj sobi stadiona upoznala sam druge nosioce zastave: tri atletičarke i glumice Suzan Sarandon i Sofiju Loren.
(Risos) (Aplausos) No vestuário do estádio, encontrei as outras porta-bandeiras: três atletas e as atrizes Susan Sarandon e Sophia Loren.
Sećam se svoje skorašnje posete kampu sirijskih izbeglica u severnom Iraku, upoznala sam tu devojčicu, i pomislila sam: "Prelepa je", prišla sam joj i pitala je: "Mogu li da te slikam?"
Lembro que fiz uma visita recente a um campo de refugiados na Síria, no nordeste do Iraque, e encontrei essa menina, e pensei: ela é linda, e perguntei a ela, Posso tirar uma foto sua?
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risos) Então, deixem-me contar-lhes de uma festa em Hollywood em que estive há alguns anos, e conheci uma atriz cheia de esperança, e logo estávamos falando de algo sobre a qual nós duas tínhamos uma paixão: arte pública
Proveo je pet godina u samici, i upoznala sam ga jer sam održala govor u San Kventinu, i on se jasno izražava, i prijatnog je izgleda, jer je mišićav.
Ele passou cinco anos na solitária, e eu o conheci porque eu dei uma palestra no San Quentin, e ele é articulado e é agradável aos olhos porque ele é musculoso.
Upoznala sam žene i muškarce širom planete, koji usled raznih okolnosti kao što su rat, siromaštvo, rasizam, razni oblici nasilja nikada nisu upoznali sigurnost ili je njihova iluzija sigurnosti zauvek uništena.
Eu conheci mulheres e homens de todos os cantos do planeta, que, por circunstâncias como guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência, nunca souberam o que é segurança ou tiveram sua ilusão de segurança destruída para sempre.
(Smeh) Sad, do sad smo samo upoznali muškarce, dugovečne muškarce, ali upoznala sam i žene, a ovde vidite Ziju Terezu.
(Risos) Bem, até então tínhamos conhecido apenas homens, homens longevos, mas conheci mulheres também, e aqui vocês veem Tia Teresa.
Upoznala sam i Lukasa iz Brazila koji je imao jako zanimljiv metod za učenje ruskog.
Também conheci o Lucas, do Brasil, que tinha um método muito interessante para aprender russo.
Upoznala sam i poliglote koji uvek počinju imitirajući zvuke jezika, i one koji uvek uče 500 najčešćih reči jezika, ali i one koji uvek na početku čitaju o gramatici.
Depois conheci poliglotas que sempre começam imitando sons do idioma, e outros que sempre aprendem as 500 palavras mais frequentes do idioma, e ainda outros que sempre começam lendo sobre a gramática.
I upoznala sam čoveka, ušla u njegovu kancelariju, i videla postere i naslovne stranice ljudi koje je trenirao.
Então, eu conheci o homem, entrei no seu escritório, e vi esse posters e capas de revistas das pessoas que ele treinou.
Upoznala sam tu ženu, Mamu Rouz, koja iznajmljuje tu malenu straćaru već 32 godine, u kojoj živi sa svoje sedmoro dece.
Eu conheci essa mulher, Mama Rose, que alugou seu barraco de lata por 32 anos, onde ela vive com os seus sete filhos.
Prilikom jedne od prvih poseta Indiji upoznala sam ovu mladu ženu, Sevitu, koja je bila upravo rodila sitno nedonošče, Rani.
Em uma de minhas primeiras viagens a Índia conheci essa jovem, Sevitha, Que tinha acabado de ter um minúsculo bebê prematuro, Rani.
Upoznala sam ga na "46664" događaju.
Eu o conheci em um evento da 46664.
1.4362111091614s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O homem, que Mikaela conheceu, sou eu. 